GUANTANAMO BAY: UN experts welcome Obama's announcement to close the detention facility (Arabic)


خبراء حقوق الإنسان بالأمم المتحدة: إغلاق معتقل جوانتانامو سينهي صفحة سوداء في تاريخ الولايات المتحدة

[جينيف، 22 ديسمبر 2008] رحب خبراء بالأمم المتحدة لحقوق الإنسان بإعلان الرئيس الأمريكي المنتخب، باراك أوباما، بإغلاق معتقل غوانتانامو مؤكدين أنه بذلك سيغلق صفحة سوداء في تاريخ البلاد. وأكد الخبراء الأربعة في بيان صدر من جنيف في 22 ديسمبر أن النظام المطبق في غوانتانامو لا يسمح بإدانة المتهمين ولا يضمن حقوق الأبرياء في إخلاء سبيلهم، وأنه فتح الباب لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.

وكان الرئيس المنتخب أوباما قد صرح عقب انتخابه بالتزام إدارته بإغلاق معتقل غوانتانامو ومكافحة التعذيب، وذلك في إطار جهوده الرامية إلى استعادة مكانة الولايات المتحدة الأخلاقية في العالم.

وأعرب الخبراء عن تأييدهم الكامل لالتزامه الذي قالوا إنه بالإضافة إلى استعادته لمكانة الولايات المتحدة في العالم سيسمح بإغلاق هذه الصفحة السوداء وتعزيز حماية حقوق الإنسان.  وأضاف الخبراء أن إغلاق المعتقل سيكون رمزا لإصلاح صورة البلاد بعد الضرر الكبير الذي تلقته بسبب محاولة تقنين ممارسة التعذيب تحت ظروف معينة. كما أكد الخبراء عدم سلامة الإجراءات الجنائية في هذا المعتقل وأن مثل هذه الممارسات تقع في أماكن اعتقال سرية أخرى وطالبوا بإغلاقها.  وأكدوا كذلك على حق المعتقلين في محاكمات عادلة تشمل كل الضمانات القانونية وضرورة حث الدول على استقبال المعتقلين الذين لا يمكن إرسالهم إلى دولهم.

والخبراء الأربعة هم: المقرر الخاص المعني بحماية حقوق الإنسان في سياق الإرهاب، والمقرر الخاص المعني باستقلال القضاء والمحامين، والمقرر الخاص المعني بمكافحة التعذيب، والمقرر الخاص المعني بحق كل شخص في التمتع بأعلى المعايير الصحية الجسدية والنفسية.

Please note that these reports are hosted by CRIN as a resource for Child Rights campaigners, researchers and other interested parties. Unless otherwise stated, they are not the work of CRIN and their inclusion in our database does not necessarily signify endorsement or agreement with their content by CRIN.