25 febrero 2008 - CRINMAIL EN ESPAÑOL - Índice de Resumen 78
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Para leer este numero de CRINMAIL en linea, visite: http://www.crin.org/email/crinmail_detail.asp?crinmailID=2622
Sus contribuciones son bienvenidas si está trabajando usted en el área de los derechos de la niñez. Envíe sus contribuciones a [email protected].
Si usted no recibe este mensaje en formato HTML, no podrá ver algunos de los hyperlinks en el texto. Por lo tanto, hemos añadido el URL completo al final de cada ítem que se vincula a una página web donde se puede encontrar más información.
___________________________________________________________
NORUEGA: la Iglesia apoya una revisión del concepto bíblico de castigo corporal [noticia]
[22 de enero 2007] - Expresiones arcaicas que se utilizan para justificar el castigo corporal a los niños van a ser eliminadas de las nuevas traducciones de la Biblia Cristiana en Noruega.
Los líderes de la Iglesia han dado luz verde a la propuesta, presentada por el Defensor de los Derechos del Niño de Noruega, de reemplazar la palabra "corrección" por una expresión más adecuada que refleje el sentido y la intención originales.
El Defensor Reidar Hjermann notó cómo niños que se habían puesto en contacto con su departamento tras haber sido sometidos a daños físicos, creían que la violencia está permitida en la Biblia.
Pero una declaración hecha por la Conferencia de Obispos de Noruega señala: "Hoy día la palabra "corrección" ha adquirido un significado totalmente diferente de su significado original. En el lenguaje Noruego moderno, la palabra "corrección" es prácticamente sinónima de castigo corporal.
"Pero esta palabra ya no refleja de modo adecuado lo que la Biblia enseña sobre la responsabilidad parental de educar y guiar a los hijos."
Se espera que esta iniciativa suscite modificaciones parecidas en otros países.
Peter Newell, coordinador de la Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia los Niños, declara: "La Conferencia de Obispos de Noruega ha dado aquí un paso muy positivo.
“Con demasiada frecuencia encontramos que la Biblia se usa como pretexto para justificar la violencia contra los niños. Pero también es cierto que las iglesias se unen cada vez más al movimiento que trata de prohibir y eliminar todas las formas de violencia contra los niños, incluyendo el castigo corporal".
Mientras tanto, Chris Dodd, el coordinador de la Red de Iglesias para la No-violencia (Churches' Network for Non-violence, CNNV), afirma: "Jesús trató a los niños con respeto y les dió estatus social, afirmando que debían ser tratados como personas humanas.” La Conferencia de Obispos de Noruega reafirma la dignidad humana de los niños y explica claramente que el castigo corporal no tiene lugar en la educación Cristiana."
¿Tendencia global?
En el mes de agosto del año pasado, el Consejo de Iglesias Sudafricanas (South African Council of Churches - SACC) también insistió en que no existe ninguna justificación bíblica para el castigo corporal de los niños en el siglo 21.
Keith Vermeulen, director de la unidad de enlace de política pública del SACC, explica: "Al contrario de lo que se piensa, Jesús no justifica en ningún lugar del Nuevo Testamento el castigo físico como modo de disciplina."
Destaca que los partidarios de pegar a los niños tratan de apoyar sus argumentos en el Antiguo Testamento.
Sin embargo, el Antiguo Testamento refleja como norma el patriarcado y la esclavitud, la guerra como modo de resolver problemas. Este texto se refiere a una cultura de tres o cuatro mil años de antigüedad, y por eso, explica Vermeulen, resulta problemático aplicarlo a nuestra cultura.
Los Obispos noruegos animan a las Iglesias a que tomen la iniciativa para combatir la violencia contra los niños. La declaración añade: “Hacemos un llamamiento a todos aquellos que trabajan en la Iglesia para que presten más atención al problema de la violencia contra los niños - ya sea en sus sermones o en actividades de educación y de orientación. Los hombres y las mujeres que trabajan en la Iglesia deben resaltar que la ética Cristiana se opone a la violencia, la cual constituye una violación de la dignidad humana."
"En el pasado, el castigo corporal formaba parte de la educación de los hijos. Pero hoy día sabemos que este tipo de castigo es ofensivo y perjudicial para los niños. Muchos de ellos sufren daños físicos o psicológicos permanentes como resultado de tratos violentos."
El Sr. Hjermann ha acogido muy positivamente esta iniciativa y dice lo siguiente: "Creemos que esto envía una clara señal al pueblo noruego de que la Biblia no autoriza o justifica ningún tipo de violencia contra los niños."
[CRIN]
Información adicional
Visite: http://www.crin.org/resources/infoDetail.asp?ID=16414
---------------------------------------------------------------------------
EL CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS: Séptima sesión [evento]
El séptimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de la ONU se realizará del 3 al 28 de marzo del 2008 en Ginebra, Suiza. Durante la sesión el relator especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, Juan Miguel Petit, presentará su informe ante el Consejo. El Consejo también revisará el mandato del relator.
Veáse el programa de trabajo en inglés.
Durante la primera semana de la sesión, un grupo de organizaciones realizará un evento lateral sobre la campaña por un mecanismo de denuncia en virtud de la Convención de los Derechos del Niño (CDN). Firme la petición aquí!
También se realizará la primera Revisión Periódica Universal (UPR, siglas en inglés) del 7 al 18 de abril del 2008 en Ginebra. Todos los documentos serán colocados en una página web dedicada a la UPR de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, incluyendo resúmenes de las aportaciones de partes interesadas.
Entretanto, véase el horario de la primera sesión aquí.
Información adicional
Visite: http://www.crin.org/resources/infoDetail.asp?ID=16456&flag=event
---------------------------------------------------------------------------
ESTADO MUNDIAL DE LA INFANCIA 2008: La supervivencia de los niños [informe]
[GINEBRA, 22 de enero de 2008] - Durante la presentación hoy en Ginebra del principal informe de UNICEF, el Estado Mundial de la Infancia 2008: Supervivencia infantil, se hizo hincapié en una serie de estrategias que pueden contribuir a reducir el número de niños y niñas que mueren antes de cumplir cinco años. Aunque los últimos datos revelan un descenso en la tasa de mortalidad de menores de cinco años, el Estado Mundial de la Infancia 2008 va más allá de las cifras para sugerir medidas e iniciativas que podrían generar mayores progresos.
"La integración a escala comunitaria de servicios esenciales para las madres, los recién nacidos y los niños y niñas de corta edad, y una serie de mejoras sostenibles en los sistemas nacionales de salud, pueden salvar la vida de muchos de los más de 26.000 niños menores de cinco años que mueren todos los días", dijo Ann M. Veneman, Directora Ejecutiva de UNICEF. "El informe describe las repercusiones de una serie de medidas simples y asequibles para salvar vidas, como la lactancia materna exclusiva, la inmunización, los mosquiteros tratados con insecticida y la administración de suplementos de vitamina A. Todas estas medidas han contribuido a reducir las muertes infantiles en los últimos años".
El análisis del informe revela también que todavía es necesario hacer mucho más para aumentar el acceso a los tratamientos y a los medios de prevención, con el fin de abordar mejor las consecuencias devastadoras que tienen enfermedades como la neumonía, la diarrea, el paludismo, la desnutrición grave aguda y el VIH.
El desafío es garantizar que los niños y niñas tengan acceso a una atención continuada de la salud, respaldada por un sólido sistema sanitario nacional.
"Aumentar la inversión en los sistemas sanitarios será fundamental para cumplir con las metas relacionadas con la salud infantil que establecieron las Naciones Unidas, pero incluso cuando los sistemas de salud son deficientes se pueden lograr progresos", dijo la Dra. Margaret Chan, Directora General de la Organización Mundial de la Salud. "Diversos programas innovadores aplicados en muchos países demuestran que un enfoque integrado, mediante el cual cada niño recibe un conjunto de intervenciones al mismo tiempo, puede producir beneficios inmediatos".
La nueva información que aparece en el Estado Mundial de la Infancia 2008 está basada en datos procedentes de encuestas realizadas en hogares, así como en materiales de importantes asociados, entre ellos la Organización Mundial de la Salud y el Banco Mundial.
La publicación ofrece ejemplos de iniciativas que han dado buenos resultados, como la Iniciativa Acelerada para la supervivencia y el desarrollo de la infancia, que ofrece atención primaria integrada a hogares pobres de África subsahariana, y la Iniciativa relativa al Sarampión, una campaña mundial que desde 2000 ha contribuido a reducir las muertes causadas por el sarampión en un 68% en todo el mundo, y en un 90% en África.
El enfoque de la supervivencia infantil que promueve el informe combina las mejores iniciativas dedicadas a enfermedades específicas con una serie de inversiones destinadas a reforzar los sistemas nacionales de salud, con el objetivo de establecer una atención continuada para las madres, los recién nacidos y los niños y niñas de corta edad, que incluya el hogar, la clínica local, el hospital de distrito y otras esferas superiores.
El informe hace hincapié en la necesidad de contar con la colaboración de las comunidades locales. Estas comunidades generan la demanda necesaria para promover una atención de la salud de calidad y su compromiso es fundamental para llegar a las poblaciones más marginadas y remotas.
En ninguna parte la necesidad de estrategias para salvar vidas es más aparente que en África subsahariana, donde, como promedio, uno de cada seis niños muere antes de cumplir cinco años. En 2006, casi la mitad de las muertes de menores de cinco años se produjeron en África subsahariana, a pesar de que allí habita solamente una cuarta parte de los niños y niñas del mundo.
El informe ofrece información sobre un marco estratégico establecido por UNICEF, la OMS y el Banco Mundial -a invitación de la Unión Africana- para ayudar a los países de África y de otras partes del mundo a reducir la mortalidad derivada de la maternidad y la mortalidad en la infancia. El marco insta a lograr lo siguiente:
- Datos sólidos que sirvan de base a las políticas y los programas;
- Un cambio de mentalidad para combinar, en una serie de conjuntos integrados, las intervenciones dedicadas a enfermedades específicas y a la nutrición, a fin de garantizar una atención continuada;
- La integración de la salud y la nutrición de las madres, de los recién nacidos y de los niños en un proceso de planificación estratégica nacional a fin de ampliar la escala de los sistemas de salud y de fortalecerlos;
- Una mejora en la calidad y una mayor y más predecible financiación para fortalecer los sistemas de salud;
- Compromisos políticos que respalden los enfoques que ofrecen una atención continuada; y
- La armonización de los programas y las alianzas mundiales relacionadas con la salud.
"La supervivencia infantil no es solamente un imperativo de derechos humanos, es también un imperativo en materia de desarrollo", dijo Joy Phumaphi, Vicepresidenta de la Red de Desarrollo Humano del Banco Mundial. "Invertir en la salud de los niños y de sus madres es una atinada decisión económica y una de las maneras más seguras que tiene un país para marcar el rumbo hacia un futuro mejor".
Información adicional
Para más información, comunicarse con:
UNICEF
H-9, 3 United Nations Plaza, Nueva York, NY 10017, EE.UU
Tlf: + 1 212 824 6127; Fax: + 1 212 326 7731
Email: [email protected]
Sitio web: http://www.unicef.org
Visite: http://www.crin.org/resources/infoDetail.asp?ID=16326
---------------------------------------------------------------------------
CHILE: Plantean obligación de que niños sean escuchados en los tribunales [noticias]
[SANTIAGO, 6 de febrero de 2008] - Los diputados Enrique Accorsi, Guillermo Ceroni, Guido Girardi, Tucapel Jiménez, Antonio Leal, Marco Núñez, Jaime Quintana y las diputadas María Antonieta Saa, Laura Soto y Carolina Tohá, presentaron un proyecto que modifica la ley N° 19.968, en lo relativo al derecho de los niños, niñas y adolescentes a ser oídos.
Identificada con el Boletín N° 5665 fue remitida para su estudio a la Comisión de Familia. En sus fundamentos la moción recuerda la Convención sobre los Derechos del Niño, suscrita en Nueva York el año 1989 y ratificada por nuestro país en 1990, que garantiza al niño el derecho de expresar su opinión libremente en todos los asuntos que le afecten.
Esta idea, añade la moción, fue recogida en ley 19.968, que creó los tribunales de familia, pero de una manera restrictiva, en un procedimiento especial, como es el relativo a las medidas de protección, estableciendo la facultad del juez de poder escucharlo "en las audiencias a que se refieren los artículo 72 y 73, o en otra especial citada al efecto, en un ambiente adecuado y cautelando su salud física y psíquica".
La ley actual no considera expresamente el ejercicio del derecho a ser oído, ni el deber del juez de escuchar al niño en los demás procedimientos que puedan involucrar sus derechos, señalan los autores del proyecto. Por ello, es que proponen:
a) Establecer, expresamente, la forma como ha de hacerse efectivo el derecho del niño, niña o adolescente a ser oído en todos aquellos procedimientos en que puedan verse involucrados sus intereses. Al efecto, se incorpora una norma dentro de las reglas comunes, los casos en que ha de considerarse la opinión de estos y la forma como ha de ser oído;
b) Regular la forma como ha de oírse al niño, niña o adolescente en el procedimiento que tenga por objeto establecer medidas de protección de sus derechos, a fin de evitar una doble victimización y la alteración de su declaración por la exposición a factores de riesgo asociados a las audiencias a que hace referencia el artículo 69 de la ley; y
c) Disponer la preferencia en la atención del niño, niña o adolescente respecto del cual se encuentra vigente una medida de protección judicial, que hubiere solicitado personalmente audiencia con el juez en virtud del artículo 79, estableciendo su recepción inmediata por éste.
Información adicional
---------------------------------------------------------------------------
ARGENTINA: Único país de la región con perpetua para delitos cometidos por niños [noticia]
[4 de febrero de 2008] - Argentina es el único país latinoamericano que dictó penas de prisión perpetua a jóvenes que al momento de cometer el delito tenían entre 16 y 17 años, en 12 sentencias emitidas entre 1997 y 2002 (cinco casos en la Ciudad de Buenos Aires, tres en Mendoza, uno en Catamarca y otro en Santa Cruz), de las cuales actualmente sólo cinco se mantienen firme y por las que el país fue denunciado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).
Juan Hernández, abogado de tres de los jóvenes, explicó que “fueron condenados en un contexto político muy particular: el tema de la inseguridad estaba en primera plana, era la época del ‘meter bala a los delincuentes’ de [Carlos] Ruckauf. Todas esas condenas quedaron firmes en el 2000 y el 2001, antes nunca habían quedado firmes, pero en este contexto es como que los jueces fueron permeables a la demanda de seguridad de la sociedad”.
El jurista Emilio García Méndez, diputado nacional (ARI) y titular de la Fundación Sur, aseguró que “esto es claramente violatorio de la Convención [sobre los Derechos del Niño] de la cual la Argentina es parte” y explicó que “estas penas se dieron en base a un decreto, el régimen penal de la minoridad, que es de la dictadura, el 22.275 de 1980, vigente hoy todavía".
"No deja de sorprender que con la importancia que este gobierno da a los derechos humanos esté aún vigente”, comentó y opinó que “lo que está faltando es una palabra del Ejecutivo” para que avance alguno de los nueve proyectos que existen hoy en el Congreso Nacional para modificar esta legislación.
En el mundo. Estados Unidos, único país que sigue sin ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y donde según Amnistía Internacional y Human Rights Watch, tiene más de 2.220 condenas a prisión perpetua y en el resto del mundo hay 12 jóvenes en esta situación, cinco de ellos en Argentina.
[Fuente: Periodismo Social - http://www.periodismosocial.org.arg]
Información adicional
Visite: http://www.crin.org/resources/infoDetail.asp?ID=16322
---------------------------------------------------------------------------
**NOTICIAS EN BREVE**
Comité de los Derechos del Niño: 47a sesión (12 de febrero de 2008)
http://www.crin.org/resources/infodetail.asp?id=16408
Irak: Transmite EU video de Al Qaeda sobre entrenamiento de niños (7 de febrero de 2008)
http://www.crin.org/resources/infodetail.asp?id=16379
EE.UU: Lo que en justicia se corresponde - cómo las grandes brechas en la calidad de los maestros han estafado a estudiantes pobres y de minorías (14 de febrero de 2008)
http://www.crin.org/resources/infodetail.asp?id=16431
Australia: El Estado pide perdón por 'generaciones robadas' a los aborígenes (14 de febrero de 2008)
http://www.crin.org/resources/infodetail.asp?id=16424
___________________________________________________________
CRINMAIL En Español es una lista de envío por correo electrónico de la Red de Información sobre los Derechos de la Niñez (CRIN). CRIN no certifica, valida o comprueba las informaciones remitidas por los miembros de CRINMAIL. La validez y exactitud de la información es responsabilidad del remitente.
Para suscribirse o cancelar una suscripción, o para mayor información favor visitar: http://www.crin.org/email.
___________________________________________________________
