Recommendations for supporting child participation in CRC reporting process (Arabic)


 

ملخص

 

تأتي التوصيات التالية كنتيجة للنظر في 16 تقرير بديل شارك في إعدادها أطفال وتم تقديمها للجنة حقوق الطفل، والغرض توجيهها للمنظمات غير الحكومية الراغبة في تفعيل مشاركة الطفل في الأطفال تقارير الظل التي ستقدمها للجنة حقوق الطفل مستقبلاً.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
موضوعات متعلقة

دراسات حالة: أوضاع الدول

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

توصيات

 

بناءً على تحليل 16 تقرير بديل مقدمة للجنة حقوق الطفل، واجتماعات مع منظمات غير حكومية وخبراء مشاركة الطفل، صاغت الرؤية العالمية بكندا التوصيات التالية للمنظمات الراغبة في إشراك أطفال في التقرير للجنة حقوق الطفل

 

1)     وضع خطة شاملة ومحكمة لمشاركة الأطفال
تستوجب مشاركة الأطفال في إعداد التقرير البديل إتباع خطة شاملة ومحكمة. فقد تصبح بسهولة شديدة دليل على الاستغلال أو الدعائية، لذا يجب على المنظمة الراغبة في إشراك أطفال في عمليتي مراقبة تنفيذ الاتفاقية والتقرير عنها، أن تلتزم بمجموعة محكمة ومنضبطة من الإرشادات.

 

2)     توثيق مشاركة الأطفال
 اتضح من تحليل 16 تقرير بديل شارك فيها الأطفال أنه عادةً ما لا يتم توثيق مشاركة الطفل ورصدها كما يجب. برغم أن توثيق مناهج البحث وخطواته من شأنه أن يعين المنظمات الأخرى الراغبة في إشراك الأطفال في تقاريرها لاحقاً.
ومن المعلومات التي يمكن توثيقها: كيفية دعوة الأطفال للمشاركة في التقرير، كيفية جمع أفكارهم وآرائهم، سياسات حماية الطفل المتبعة، والأهم من هذا طرق ضمان عدم تحريف آراءهم  فيما بين مرحلتي الجمع وصياغة التقرير. ومن المهم أيضاً توثيق أثر مشاركة الأطفال على الأطفال أنفسهم، وعلى تنفيذ الحكومة لاتفاقية حقوق الطفل كذلك.

 

3)     استخدام مقولات الأطفال مباشرةً
تضيف مقولات الأطفال الطفال قيمة مصداقية وقيمة أكبر لمضمون التقرير. وخاصة إذا نقلت حرفياً ، وكذلك يشعر الأطفال بأنهم أنفسهم أصحاب التقرير.

 

4)     لا تقصي الأصغر سناً
غالباً ما يتم إقصاء الأطفال الأصغر سناً عن المشاركة. من المعروف أن لكل طفل ما يمكن أن يساهم به من معلومات ذات قيمة، والتحدي أن يجد القائم على إدارة مشاركة الطفل طرق لتفعيل مشاركة جميع الأطفال من كافة الأعمار والمستويات والقدرات في جميع مراحل التقرير، ومن أمثلة تلك الطرق، الدراما/ التمثيل، أو القص واللصق، أو الرسم

 

5)     التشبيك
ما أن تقرر المنظمة إشراك أطفال في التقرير البديل الذي تعده، من المهم أن تبحث عن سبل للتعاون مع المنظمات الأخرى التي تتعامل مع الأطفال، ليكون من السهل الوصول إلى عدد أكبر من الأطفال من خلفيات متنوعة، وكذلك لضمان عدم تكرار الجهود، واستخدام أفضل للمصادر.

6)     الوسيلة أهم من الغاية
تمثل مشاركة الأطفال في عمليتي مراقبة تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل والتقرير عنها، وسيلة لتمكين الأطفال والشباب، وإسهاماً في عملية إدراك حقوقهم. وفرصة للأطفال لتعلم الكثير عن اتفاقية حقوق الطفل وعن كيفية محاسبة الحكومات بشأن تنفيذها. لهذا من المهم أن توفر عملية المشاركة للأطفال الأدوات اللازمة ليسهموا في إدراك حقوقهم وحقوق الآخرين. ويجب أن تكون المعلومات المتضمنة في التقرير البديل وتوصيات اللجنة أداة لتعزيز مشاركة الأطفال. كما يجب أن تركز المعلومات المتضمنة في التقرير البديل على ما هو "مهم" من وجهة نظر الأطفال، وأن تقود إلى المزيد من الجهود على المستويات المحلية والوطنية والدولية. فمثلاً، قد يرغب الأطفال الذين لمسوا تأثير أفكارهم وتوصياتهم التي شاركوا بها في الملاحظات الختامية التي تصدرها اللجنة، في المشاركة في جهود مطالبة الحكومة باتخاذ الإجراءات والتدابير اللازمة لتنفيذ ملاحظات وتوصيات اللجنة، ولهذا يعتبر اجتماع المتابعة مع الأطفال أحد الطرق لتنمية وتطوير مهاراتهم، ومناقشتهم بشأن المزيد من فرص المشاركة في الدعوى من أجل تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
معلومات إضافية

 

التقرير بالكامل
وثائق يوم المناقشة العامة للجنة حقوق الطفل حول المادة 12 عن حق الطفل في الاستماع إليه: يتحدث، يشارك، ويقرر-  بالإنجليزية

دراسة حالة دولة دولة

 

 

Owner: Translated by CRIN

Organisation: 

الدول

    Please note that these reports are hosted by CRIN as a resource for Child Rights campaigners, researchers and other interested parties. Unless otherwise stated, they are not the work of CRIN and their inclusion in our database does not necessarily signify endorsement or agreement with their content by CRIN.