Enviado por crinadmin el
[22 de enero 2007] - Expresiones arcaicas que se utilizan para justificar el castigo corporal a los niños van a ser eliminadas de las nuevas traducciones de la Biblia Cristiana en Noruega.
Los líderes de la Iglesia han dado luz verde a la propuesta, presentada por el Defensor de los Derechos del Niño de Noruega, de reemplazar la palabra "corrección" por una expresión más adecuada que refleje el sentido y la intención originales. El Defensor de los Derechos Reidar Hjermann notó cómo niños que se habían puesto en contacto con su departamento tras haber sido sometidos a daños físicos, creían que la violencia está permitida en la Biblia. Pero una declaración hecha por la Conferencia de Obispos de Noruega señala: "Hoy día la palabra "corrección" ha adquirido un significado totalmente diferente de su significado original. En el lenguaje Noruego moderno, la palabra "corrección" es prácticamente sinónima de castigo corporal. "Pero esta palabra ya no refleja de modo adecuado lo que la Biblia enseña sobre la responsabilidad parental de educar y guiar a los hijos." Se espera que esta iniciativa suscite modificaciones parecidas en otros países. Peter Newell, coordinador de la Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia los Niños, declara: "La Conferencia de Obispos de Noruega ha dado aquí un paso muy positivo. “Con demasiada frecuencia encontramos que la Biblia se usa como pretexto para justificar la violencia contra los niños. Pero también es cierto que las iglesias se unen cada vez más al movimiento que trata de prohibir y eliminar todas las formas de violencia contra los niños, incluyendo el castigo corporal". Mientras tanto, Chris Dodd, el coordinador de la Red de Iglesias para la No-violencia (Churches' Network for Non-violence, CNNV), afirma: "Jesús trató a los niños con respeto y les dió estatus social, afirmando que debían ser tratados como personas humanas.” La Conferencia de Obispos de Noruega reafirma la dignidad humana de los niños y explica claramente que el castigo corporal no tiene lugar en la educación Cristiana." ¿Tendencia global? En el mes de agosto del año pasado, el Consejo de Iglesias Sudafricanas (South African Council of Churches - SACC) también insistió en que no existe ninguna justificación bíblica para el castigo corporal de los niños en el siglo 21. Keith Vermeulen, director de la unidad de enlace de política pública del SACC, explica: "Al contrario de lo que se piensa, Jesús no justifica en ningún lugar del Nuevo Testamento el castigo físico como modo de disciplina." Destaca que los partidarios de pegar a los niños tratan de apoyar sus argumentos en el Antiguo Testamento. Sin embargo, el Antiguo Testamento refleja como norma el patriarcado y la esclavitud, la guerra como modo de resolver problemas. Este texto se refiere a una cultura de tres o cuatro mil años de antigüedad, y por eso, explica Vermeulen, resulta problemático aplicarlo a nuestra cultura. Los Obispos noruegos animan a las Iglesias a que tomen la iniciativa para combatir la violencia contra los niños. La declaración añade: “Hacemos un llamamiento a todos aquellos que trabajan en la Iglesia para que presten más atención al problema de la violencia contra los niños - ya sea en sus sermones o en actividades de educación y de orientación. Los hombres y las mujeres que trabajan en la Iglesia deben resaltar que la ética Cristiana se opone a la violencia, la cual constituye una violación de la dignidad humana." "En el pasado, el castigo corporal formaba parte de la educación de los hijos. Pero hoy día sabemos que este tipo de castigo es ofensivo y perjudicial para los niños. Muchos de ellos sufren daños físicos o psicológicos permanentes como resultado de tratos violentos." El Sr. Hjermann ha acogido muy positivamente esta iniciativa y dice lo siguiente: "Creemos que esto envía una clara señal al pueblo noruego de que la Biblia no autoriza o justifica ningún tipo de violencia contra los niños." Información adicional