R v. McLoughlin, R v. Newell